Dami nTabarovsky本周的书:Claire-Luise Bennett的“池塘”

作者:霍姗

自从奥登说,这是不可能的阅读处女方式:哪怕是一个新的作家,不知道,我们总是设法拼凑某种先前的参考的,无论是书的封面,封面上,在编辑出版,甚至由标题,在一个这样或那样的克莱尔·路易丝·贝内特使我们的“池子”,第一印象很容易满足该定义Escritora当代英语,作者,到目前为止,这种独特的书,刚刚发表在卡斯蒂利亚,由劳拉Wittner翻译,在出版永恒Cadence公司就在这里第一先前数据读取:离散和相对短的时间前,该出版社出版了非常有趣的小说和故事从英语翻译一样其收藏的小说中,有一个武装区基于一定的亲和力,在一个共同的视野跳动和文本和作者之间的对话是一个值得欢迎的稀有莉迪亚·戴维斯,但尤其是跳发生斯蒂芬·迪克森,谁发表短篇小说(“街道”和“窗口”),然后他的神话般的“州际”的小说,这将先验,全部为失败的两本书 - 对于人物心理味道,的两个6岁的女孩和9年,高速公路作为progress-象征的普遍感受,但低的打击是临界电流的美国科幻小说的一个甚至没有从等边兽的英语和最年轻的峡湾目录由阿德里安娜伊达尔戈Editora出版的葡萄牙语作家,或翻译的知名度,逐渐这些书永恒的Cadence自己的方式占据了一席之地最激进的英语翻译小说在拉丁美洲在这样的背景中,我们来到“池塘”,不出门都感到失望:20点的故事,包括短期和非常短的,谁知道与一名英国女子v的生活香港专业教育学院只在爱尔兰的小故事,有几个想法,这工作就像室片那样充满隔阂的未成年人顿悟和孤独这是不公平的“农村”的故事少了许多日常生活的执着东海岸“国家“它肯定不公平会定义为”田园‘但是,我们应该注意到,尺寸’池“取自然和景观为扮演关键工具的特定角色元素来提供灵气的文字陌生感表征(在这一点上,仅在这一点上,让我想起了“Tejonera” Cynan琼斯,笔者出生于威尔士,1975年,一对夫妇几年前本特纳出版翻译成卡斯蒂利亚),或者可以说换句话说,在“池塘”的性质,它是叙事的最后阶段,有些在梭罗的方式,谁从标题(“池”,这是指瓦尔登湖“生活在树林荣誉“ ),而在那种充分尊重,细心和能够团结在一个单一的结,个体的孤独与自然的广度,但其中存在的沉默在梭罗的灵敏度的忠实凝视和差不多,祈祷在贝内特,有独白和独白,几乎是幽默的;在梭罗那里有拒绝和反文化,在贝内特有不平衡和错位;那里是在贝内特梭罗怀旧的损失没有困惑与彷徨梭罗自然是,我们是一个与她在贝内特性质外,透过窗户进入望着窗外,海岸对面自然(“所有的窗户是打开的,所有的百叶窗折叠并听雨,听当然青蛙......”),但我们的间谍日常生活和平凡的世界旋钮烤箱,番茄酱,夏威夷热带SPF 15的性质和世界的容器是由在贝内特下雨,树木的对象,海都对象多达家居用品,裤子,连说话显而易见,贝内特的艺术在于跨越令人不安的乡村的英国传统,世界面前的不完美的古怪传统,法国的行为,指的是客观主义,思考事物的语言(“后来到了晚上,当它冷却时,我越来越依旧地偎依自己,越来越少地听着,直到非常缓慢地,我回到了夜晚和地球上。“Bennett写道:”我不知道为什么,当我去你的浴室再穿上我的连裤袜和内裤时,我穿上了我的内裤。这是一种新的,非常奇怪的东西 - 我同时想到,当我这样做的时候,但我仍然这样做,因为我认为这很有意思或者“在这一段中找到适合这本书的两个词:....